翻译理论与实践-----英译汉常用的方法和技巧:

l             词类转译法  (Conversion)

例: 1）这是一个很清楚的问题。

     2）这个问题一定要搞得清清楚楚

     3）问题很清楚。

     4）他清楚地说明了这个问题。

     5）清楚是很重要的。

     6）我就喜欢清楚。

 1) This is a clear question.

 2) The problem is quite clear.

 3) The problem must be made clear

例:  我们讨论了这个问题。

      讨论开始了。

      首先确定讨论的问题。

      这是一次重要的讨论。

      She got a fright.

      The noise frightened me.

      It was a frightful storm.